Langkau ke kandungan utama

Salah Yang Tidak Salah

Saya pasti ramai telah membaca artikel daripada seorang sahabat saya, Mohd Zaki M Noor, berjudul “Tawakal dan Tafakur - Satu Pandangan Kepada Kamus Dewan”. Saya yakin, ada di antara pembaca juga akan tertanya – tanya bahawa kesilapan atau kesalahan yang sengaja dilakukan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) berkenaan istilah peminjaman kata daripada Bahasa Arab yang di melayukan.

Lihat contoh di bawah :

Perkataan ‘redha’ akan ditulis ‘reda’ mengikut Kamus DBP. Manakala perkataan ulama’ akan ditulis ulama. Sementara, perkataan Al-Qur’an akan ditulis al-Quran. Ada lagi beberapa contoh istilah dan perkataan pinjaman yang ditukar ke dalam Bahasa Melayu menurut Kamus DBP.

Saya tidak pasti siapa yang akan dipersalahkan dan bersalah. Saya yakin, DBP akan memilih panel pengubah istilah peminjaman kata agar ia serasi dan tidak mendatangkan permasalahan. Saya juga berkeyakinan bahawa DBP tidak bersalah di dalam hal ini. Pelbagai perbincangan telah dilakukan demi melahirkan sesuatu natijah yang positif.

Ulasan

MZP berkata…
Wah! Mengulas artikel ana! Ana tak layak lagi...

Secara peribadi, saya tidak mengatakan DBP atau Kamus Dewan itu salah, tetapi saya mencadangkan sesuatu kepada mereka. Sistem ejaan adalah sangat rumit. Satu pindaan akan menyebabkan sesuatu yang lain pula.

Saya mencadangkan ia dipinda kerana 1. mengembalikan bunyi asal dan makna asal. 2.perubahan (yang saya cadangkan) rasanya tidak menjejaskan sistem ejaan atau apa-apa perkara lain. 3.DBP sendiri melakukan sesuatu malakukan kepada pindaan kepada kalimah al-Jabbar, yang saya kira memiliki persamaan dari segi ain fe'el yang musyaddadah (sabdu) Jadi, seolah mewajarkan cadangan saya.

Adapun kalimah lain, saya fikir mungkin saudara Syafiq ada hujahnya. Hi...hi. Saya baru setakat itu sahaja.
9:57 PTG
Catat Ulasan

Catatan popular daripada blog ini

ZIKRAYAT EPISOD 6

ZIKRAYAT EPISOD 6 (Zikrayat ialah sebuah program menceritakan insan penting sepanjang kerjaya saya di Kuala Lumpur) Nama penyampai dan penerbit radio IKIM Faiz Hj Othman amat sinonim kepada pendengar radio. Faiz lebih muda daripada saya. Tetapi beliau berkhidmat setahun lebih awal daripada saya di IKIM. Antara insan yang paling banyak menyimpan rahsia sepanjang hampir 6-7 tahun saya di IKIM. Apa sahaja perjalanan hidup saya di Kuala Lumpur memang boleh dikatakan beliau amat tahu. Faiz anak kelahiran Kelantan. Mendapat pendidikan di Universiti Utara Malaysia, kini tinggal di Hulu Langat, Selangor. Beliau juga merupakan orang pertama yang ketahui saya tidak menyambung perkhidmatan (saya tidak mahu tandatangan surat sambung) Pada pagi Anugerah Nasyid 2019, dalam kekalutan itulah saya memaklumkan bahawa saya sudah bawa semua barang ke Johor Bahru. Terperanjat beliau. Saya beritahu, saya perlu ke Mekah dan buat istikharah terakhir sebelum buat keputusan balik ke negeri asal...
Catat Ulasan
Baca lagi

Pelajar Perubatan Mesir Tidak Tahu Menulis E-mel

DI DALAM kauntung e-mel saya ada bermacam-macam e-mel yang masuk. Ada yang memohon kerja, ada yang minta duit, ada yang mohon itu dan ini. Saya meletakkan harapan yang tinggi kepada semua mahasiswa perubatan kita kerana mereka ada kelulusan pendidikan sama ada memperoleh 8A-10A ketika di peringkat SPM. Saya juga berkeyakinan bahawa mereka mendapat A1 untuk matapelajaran di dalam Bahasa Melayu. Tetapi, apabila saya mendapat e-mel sebegini daripada seorang pelajar Perubatan Mesir, harapan saya itu sudah luntur. salam us syafiq name sy siti markonah bt marpitun tahun 3 univ kaherah (jawatan beliau) hajatnye nk jual buku2 terbitan PTS kat mesir ni ade kemungkinan x??? tp ni bru dlm peringkat proposal oleh individu.iAllah,kalo boleh dibuat, sy akan maklumkan pd ktue saye utk dibincangkan dgn lebih lanjut.pastu,buleh x us tolong find out mcm mane proses die seperti penghantaran,diskaun utk pemborong,untung bersih,etc...harap sgt us boleh tolong sbb buku2 terbitan PTS dpt smbutan yg amat men...
28 ulasan
Baca lagi

HALA TUJU SELEPAS SIJIL TINGGI AGAMA MALAYSIA (STAM)

Oleh, Syafiq bin Zulakifli Pendahuluan Peperiksaan Sijil Tinggi Agama Malaysia (STAM) yang berkuatkuasa selaras seluruh negara, telah beroperasi mulai tahun 2000. Dalam jangka masa enam tahun, hampir 7,000 graduan sijil ini diiktiraf oleh Kerajaan Malaysia dibawah seliaan Kementerian Pelajaran Malaysia (dahulu dikenali sebagai Kementerian Pendidikan Malaysia) dan Maahad Buuth Al-Azhar, Kaherah, Mesir. Oleh hal yang demikian, sebilangan besar pelajar-pelajar lepasan STAM akan memilih untuk melanjutkan pengajian mereka di beberapa institusi pengajian tinggi awam mahupun swasta yang menerima sijil tersebut. Pengeluaran sijil yang diiktiraf setaraf dengan Pendidikan Maahad Buuth Al-Azhar Kaherah, Mesir, maka ada dikalangan pemegang sijil tersebut memilih melanjutkan pengajian ke Universiti Al-Azhar. (maklumat lanjut, sila hubingi penulis di nur_azhari(add)yahoo.com)
5 ulasan
Baca lagi